EILANDSVERORDENING van 14 februari 2013, no. 2 tot het vaststellen van het Nederlands en van het Papiamentu in het bestuurlijk verkeer (Verordening talen bestuurlijk verkeer)

1. In de schriftelijke en mondelinge communicatie met ingezetenen bedient de overheid zich van de Nederlandse of de Papiamentse taal.

2. Een ieder kan de Nederlandse of de Papiamentse taal gebruiken in het verkeer met de overheid.

3. Indien door een ingezetene een voorkeur voor een van de in het eerste lid genoemde talen kenbaar is gemaakt, bedient de overheid zich voor zover mogelijk van die taal. Indien de overheid zich niet van die taal bedient wordt zulks gemotiveerd.

4. Het tweede en derde lid gelden niet indien:

• a.

  de overheid heeft verzocht de Nederlandse taal te gebruiken op de grond dat het gebruik van de Papiamentse taal tot een onevenredige belasting van het bestuurlijk verkeer zou leiden, of

• b.

  indien schriftelijke communicatie een beschikking inhoudt of belangrijke rechtsgevolgen heeft, in deze gevallen wordt de Nederlandse taal gebruikt.

1. De overheid kan in het mondeling verkeer met een ieder de Papiamentse taal gebruiken.

2. Het eerste lid geldt niet indien de wederpartij heeft verzocht de Nederlandse taal te gebruiken op de grond dat het gebruik van het Papiaments tot een onbevredigend verloop van het mondeling verkeer zou leiden.

1. De overheid maakt in zijn onderling schriftelijk verkeer, in het schriftelijk verkeer met de Rijksdienst Caribisch Nederland, de Rijksvertegenwoordiger en met de in het Europese deel van Nederland gevestigde organen alleen gebruik van het Nederlands.

2. Indien het gebruik daarvan doelmatiger is en de belangen van derden daardoor niet onevenredig worden geschaad kunnen in afwijking van het eerste lid de organen van het openbaar lichaam in hun onderling schriftelijk verkeer het Papiaments gebruiken.

3. De overheid maakt in zijn onderling schriftelijk verkeer alleen gebruik van het Papiaments indien het gebruik daarvan doelmatiger is en de belangen van derden daardoor niet onevenredig worden geschaad.

1. Indien een schriftelijk stuk van de overheid in het Papiaments is opgesteld verstrekt de overheid daarvan op verzoek van een natuurlijk persoon of lichaam dat ingezetene is van, of gevestigd is in het openbaar lichaam een vertaling in de Nederlandse taal, tenzij het verstrekken tot een onevenredige belasting van het bestuurlijk verkeer zou leiden.

2. De overheid kan voor het vertalen een vergoeding van ten hoogste de kosten verlangen.

3. Voor het vertalen kan geen vergoeding worden verlangd indien het schriftelijk stuk:

• a.

  de notulen van de vergadering van de eilandsraad inhoudt en het belang van de verzoeker rechtstreeks bij het genotuleerde is betrokken,

• b.

  de notulen van de vergadering van de eilandsraad inhoudt waarin een eilandsverordening of beleidsregels zijn vastgesteld, of

• c.

  een besluit of andere handeling inhoudt waarbij de verzoeker belanghebbende is.

1. Een schriftelijk stuk in het Papiaments wordt tevens in het Nederlands opgesteld indien het:

• a.

  algemeen verbindende voorschriften of beleidsregels inhoudt, of

• b.

  is opgesteld ter directe voorbereiding van de in onderdeel a genoemde voorschriften of regels.

2. De bekendmaking, mededeling of het ter inzage leggen van een schriftelijk stuk als bedoeld in het eerste lid geschiedt in ieder geval ook in de Nederlandse taal, tenzij redelijkerwijs kan worden aangenomen dat daaraan geen behoefte bestaat.